Maknovchtchina

Introduction

Une chanson a été écrite en l’honneur de la Makhnovchtchina par le parolier français Étienne Roda-Gil sur la musique du chant soviétique Les Partisans.

Figurant dans l’album Pour en finir avec le travail, elle a également été reprise par les Bérurier noir puis par Barikad, Serge Utgé-Royo (dans Contrechant.. de ma mémoire), René Binamé (qui en a modifié quelque peu les paroles) et par le chanteur espérantiste JoMo.

Makhnovchtchina était aussi le nom du voilier du chanteur Renaud.

L’armée révolutionnaire et Kronstadt sont des « lieux de mémoire » de l’ anarchisme : Les deux font appel à une « troisième révolution » ; rébellion armée contre les Bolchéviks, voulait de réels conseils (Soviets)

L’anarchisme a créé un mythe autour du mouvement makhnoviste et de la rébellion de Kronstadt, les proclamant expressions d’une “authentique révolution populaire libertaire” écrasée par le “totalitarisme bolchevik” même si certains événements ont été magnifiés.

Selon Pierre Archinoff la makhnovochtchina est le prototype d’un mouvement indépendant des masses paysannes que l’on peut voir comme une anticipation des guerres révolutionnaires de guérilla au XXe siècle (chinoises, cubaines, algériennes ou vietnamiennes par exemple)

Bérurier Noir

Que ce soit Armée rouge,
Les flics de Pretoria,
Malgré le sang qui coule...

Makhnovtchina, Makhnovtchina,
Tes drapeaux sont noirs dans le vent,
Ils sont noirs de notre peine,
Ils sont rouges de notre sang,
ILS SONT NOIRS DE NOTRE PEINE,
ILS SONT ROUGES DE NOTRE SANG!

Par les monts et par les plaines.
Dans la neige et dans le vent,
A travers toute l'Ukraine
Se levaient nos partisans,
A TRAVERS TOUTE L'UKRAINE
SE LEVAIENT NOS PARTISANS!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Makhnovtchina, Makhnovtchina,
Armée noire de nos partisans.
Qui combattez en Ukraine
Contre les rouges et les blancs,
QUI COMBATTEZ EN UKRAINE
CONTRE LES ROUGES ET LES BLANCS!

Makhnovtchina, Makhnovtchina,
Ceci est mon testament,
Tu voulais chasser d'Ukraine
A jamais tous les tyrans.
TU VOULAIS CHASSER D'UKRAINE
A JAMAIS TOUS LES TYRANS!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Que ce soit l'Armée rouge,
Les flics de Pretoria,
Malgré le sang qui coule,
Rien ne l'arrêtera,
A travers ta toundra
Rien ne l'arrêtera.
C'est la Makhnovtchina
Rien ne l'arrêtera.
RIEN NE L'ARRETERA !